Пример лингвистической экспертизы
Объект экспертизы: слово «быстровозводимые», употребленное в тексте Договора.
Вид экспертизы: лингвистическая.
Заказчик экспертизы: частное физ. лицо.
Проблема: Перед специалистом в данном исследовании поставлен вопрос: что означает слово «быстровозводимый», употребленное в тексте Договора: «Предметом Договора является земельный участок (Кадастровый №….), именуемый в дальнейшем «Участок», площадью около 186 (ста восьмидесшести) кв.м., имеющий адресные ориентиры: г. Москва, Зеленый проспект, вл…, стр.1, предоставляемый в аренду для эксплуатации быстровозводимого торгового комплекса и летнего кафе».
Результат: Специалистом был проведен словообразовательный анализ слова. В тексте договора лексема стоит в родительном падеже единственного числа. В ходе анализа мы будем обсуждать слово в именительном падеже для удобства изложения материала. Быстровозводимый – сложное страдательное причастие настоящего времени. Состоит из двух корней: быстр- и вод-, воз- - приставка, -им- суффикс, -ый окончание, -о- соединительная гласная. Основа слова быстровозводим-. Корень – основная морфема любого слова. Корень быстр- относится к прилагательному «быстрый» и означает срок действия (синоним «скорый», «спешный», «стремительный»), а корень вод- относится к глаголу «водить» (синонимы «управлять», «руководить») (Словарь синонимов русского языка). В словаре синонимов у исследуемого причастия приведен синоним, который ещё раз подчеркивает его основное значение: быстровозводимый — быстромонтируемый Словарь русских синонимов. (Словарь синонимов ASIS, Тришин В.Н., 2010). Теперь обратимся к строительному термину «быстровозводимые конструкции». Вот что мы находим в строительных словарях и специализированной учебной литературе:
1) «Быстровозводимый дом - нетрадиционный вид дома, конструкция которого предусматривает возможность его строительства в сроки, значительно меньшие, чем возведение традиционных домов».
2) «Быстровозводимые дома - это капитальные всесезонные здания, которые могут быть использованы в любом регионе. Технология применима для строительства широкого спектра зданий, таких как жилые быстровозводимые дома, магазины, мини-отели, базы отдыха, помещения сельскохозяйственного назначения».
В данном случае налицо использование конкретного термина «быстровозводимый», относящегося к строительной лексике, в контексте договора аренды. Любой договор аренды предполагает наличие строительной лексики и использование ее в прямом значении в интересах обеих сторон. Таким образом, в ходе комплексного анализа языковой единицы специалист пришел к выводу, что слово «быстровозводимый» однозначно и означает «строящийся в короткие сроки».
